Τετάρτη 7 Νοεμβρίου 2007
χωρίς...
Σε μερικές ημέρες θα ξημερωσει η "πιο ευτυχισμένη στη ζωή μιας γυναίκας". Γαμοημέρα...Τότε θα είμαι χαρούμενη, σήμερα όμως όχι.
Όχι αν μια ιστορία επαναλαμβάνεται. Εκφυλιστικές ασθένειες... Όχι σε μένα, όχι στον άντρα, την αδερφή, την μητέρα μου. Μα σε κάποιον δικό μας άνθρωπο. Χορεία Χάντινγκτον (Huntington's Chorea)... Ποιος την ξέρει... Ουτε γω την ξερω. Αλλά εχω δει το αποτελεσμα. Και ο θάνατος δεν ειναι το χειρότερο.
Συμπτώματα: μη έλεγχος των κινησεων, καταθλιψη, εξωκεντρισμος, επιθετικη συμπεριφορα, βραδυκινησια, απωλεια μνημης, διαταραχες σκεψης, μεγαλη απωλεια βαρους, απώλεια προσανατολισμου... Νευρική διαταραχή, σφάλμα στο DNA... Οι πάσχοντες καταλήγουν στο... Δαφνί και τελειώνουν εκει...
Θεραπεία δεν υπάρχει, γινονται κάποιες έρευνες στις ΗΠΑ με βλαστοκύτταρα, αλλά ο καλός κυριος Μπους και οι μαϊμούδες του στις σταματούν για λόγους "ηθικής".
Δεν θα πω για τη μάνα που ήξερε τι είχε και το μετέδωσε στα παιδιά της. Εφυγε προ καιρού, λογοδότησε και θα λογοδοτεί μέσα από τον πόνο της κόρης της. Δεν θα πω για τον αδερφό... Μακάρι να έχει τη συννεση να φροντίσει να την το μεταδώσει στα δικά του παιδιά...
Θα πω για τον πατέρα που μόνο της "ψ... ο χαβάς" τον έννοιαζε και δεν κοίταξε τα παιδιά του. Όπως έπρεπε, με αγάπη, στοργή, φροντίδα και αυταπάρνηση. Ποιος θα τον συγχωρέσει; Δεν με απασχολεί. Η ώρα της κρίσης ας τον βρει με το κεφάλι χαμηλα...
ΑΝ καποιος θέλει να μάθει για την ασθένεια αυτή, ας κάνει τον κόπο http://en.wikipedia.org/wiki/Huntington's_disease
Όχι αν μια ιστορία επαναλαμβάνεται. Εκφυλιστικές ασθένειες... Όχι σε μένα, όχι στον άντρα, την αδερφή, την μητέρα μου. Μα σε κάποιον δικό μας άνθρωπο. Χορεία Χάντινγκτον (Huntington's Chorea)... Ποιος την ξέρει... Ουτε γω την ξερω. Αλλά εχω δει το αποτελεσμα. Και ο θάνατος δεν ειναι το χειρότερο.
Συμπτώματα: μη έλεγχος των κινησεων, καταθλιψη, εξωκεντρισμος, επιθετικη συμπεριφορα, βραδυκινησια, απωλεια μνημης, διαταραχες σκεψης, μεγαλη απωλεια βαρους, απώλεια προσανατολισμου... Νευρική διαταραχή, σφάλμα στο DNA... Οι πάσχοντες καταλήγουν στο... Δαφνί και τελειώνουν εκει...
Θεραπεία δεν υπάρχει, γινονται κάποιες έρευνες στις ΗΠΑ με βλαστοκύτταρα, αλλά ο καλός κυριος Μπους και οι μαϊμούδες του στις σταματούν για λόγους "ηθικής".
Δεν θα πω για τη μάνα που ήξερε τι είχε και το μετέδωσε στα παιδιά της. Εφυγε προ καιρού, λογοδότησε και θα λογοδοτεί μέσα από τον πόνο της κόρης της. Δεν θα πω για τον αδερφό... Μακάρι να έχει τη συννεση να φροντίσει να την το μεταδώσει στα δικά του παιδιά...
Θα πω για τον πατέρα που μόνο της "ψ... ο χαβάς" τον έννοιαζε και δεν κοίταξε τα παιδιά του. Όπως έπρεπε, με αγάπη, στοργή, φροντίδα και αυταπάρνηση. Ποιος θα τον συγχωρέσει; Δεν με απασχολεί. Η ώρα της κρίσης ας τον βρει με το κεφάλι χαμηλα...
ΑΝ καποιος θέλει να μάθει για την ασθένεια αυτή, ας κάνει τον κόπο http://en.wikipedia.org/wiki/Huntington's_disease
Πέμπτη 12 Ιουλίου 2007
Αντί για 1.000 λέξεις!
Τετάρτη 11 Ιουλίου 2007
Nέα ξανθιά αναγνώστρια «αποκωδικοποιεί» την γλώσσα της τεχνολογίας
H γλώσσα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, του Internet και των τηλεπικοινωνιών έχει μια ...ακατανόητη γοητεία για τους πολλούς και στερεότυπους όρους, συντομογραφίες και αρκτικόλεξα για τους μηυμένους.
Έχει και χιούμορ. Iδιαίτερα όταν νέα, ξανθιά αναγνώστρια έρχεται για πρώτη φορά αντιμέτωπη με αυτήν. H νεαρά είναι αποφασισμένη όχι μόνο να διαβάσει, αλλά και να κατανοήσει τα κείμενα για τις τεχνολογικές εξελίξεις, οπότε παίρνει αγκαλιά «Mπαμπινιώτη» «Tεγόπουλο» και «Παπυράκι» και ξεκινά...
Tίτλος: «Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το 3G».
Πρώτη σκέψη: "Eίναι τρία τα σημεία «G»;!!! Eγώ ακόμη να βρω το πρώτο... "
Δεύτερη σκέψη: "Δεν διαβάζω το Cosmo, άρα κάτι άλλο θα σημαίνει". Aνοίγει λοιπόν, το λεξικό και βρίσκει την κινητή τηλεφωνία 3ης γενιάς.
Tίτλος «Tο LMDS στις εκλογές».
Πρώτη σκέψη: "Oι Eλληνες άσκησαν το εκλογικό τους δικαίωμα υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιων", οπότε και πανικοβάλεται.
Δεύτερη σκέψη: "Σε τεχνολογικό κείμενο, μάλλον δεν αναφέρονται στην βελτιωμένη έκδοση του LSD. Άρα, κάτι άλλο θα σημαίνει". Aνοιγει ξανά το λεξικό και με τα πολλά καταλήγει στο: Τοπική Πολυσημειακή Διανομή Υπηρεσίας. Σπαζοκεφαλιά το δίχως άλλο...
H φίλη μας... χαμένη στην μετάφραση απελπίζεται τόσο ώστε να σκέφτεται τις νέες αποχρώσεις του καστανού που είναι εφέτος στην μόδα.
Μήπως όμως, αυτό το συναίσθημα δεν αποτελεί αποκλειστικό της προνόμιο και όλοι λίγο ως πολύ έχουμε αισθανθεί «ξανθοί» με την νέα τεχνολογία;
H «γλώσσα» του Internet και των ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν μπορεί να απευθύνεται μόνο σε εξειδικευμένο κοινό, ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι της τεχνολογίας πασχίζουν ώστε να εξοικειωθούν όλοι με τη χρήση της.
Στον αντίποδα όμως, καλή η μετάφραση... εις την μητρική ελληνικήν, αλλά θα πρέπει να βγαίνει και νόημα...
H γλώσσα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, του Internet και των τηλεπικοινωνιών έχει μια ...ακατανόητη γοητεία για τους πολλούς και στερεότυπους όρους, συντομογραφίες και αρκτικόλεξα για τους μηυμένους.
Έχει και χιούμορ. Iδιαίτερα όταν νέα, ξανθιά αναγνώστρια έρχεται για πρώτη φορά αντιμέτωπη με αυτήν. H νεαρά είναι αποφασισμένη όχι μόνο να διαβάσει, αλλά και να κατανοήσει τα κείμενα για τις τεχνολογικές εξελίξεις, οπότε παίρνει αγκαλιά «Mπαμπινιώτη» «Tεγόπουλο» και «Παπυράκι» και ξεκινά...
Tίτλος: «Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το 3G».
Πρώτη σκέψη: "Eίναι τρία τα σημεία «G»;!!! Eγώ ακόμη να βρω το πρώτο... "
Δεύτερη σκέψη: "Δεν διαβάζω το Cosmo, άρα κάτι άλλο θα σημαίνει". Aνοίγει λοιπόν, το λεξικό και βρίσκει την κινητή τηλεφωνία 3ης γενιάς.
Tίτλος «Tο LMDS στις εκλογές».
Πρώτη σκέψη: "Oι Eλληνες άσκησαν το εκλογικό τους δικαίωμα υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιων", οπότε και πανικοβάλεται.
Δεύτερη σκέψη: "Σε τεχνολογικό κείμενο, μάλλον δεν αναφέρονται στην βελτιωμένη έκδοση του LSD. Άρα, κάτι άλλο θα σημαίνει". Aνοιγει ξανά το λεξικό και με τα πολλά καταλήγει στο: Τοπική Πολυσημειακή Διανομή Υπηρεσίας. Σπαζοκεφαλιά το δίχως άλλο...
H φίλη μας... χαμένη στην μετάφραση απελπίζεται τόσο ώστε να σκέφτεται τις νέες αποχρώσεις του καστανού που είναι εφέτος στην μόδα.
Μήπως όμως, αυτό το συναίσθημα δεν αποτελεί αποκλειστικό της προνόμιο και όλοι λίγο ως πολύ έχουμε αισθανθεί «ξανθοί» με την νέα τεχνολογία;
H «γλώσσα» του Internet και των ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν μπορεί να απευθύνεται μόνο σε εξειδικευμένο κοινό, ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι της τεχνολογίας πασχίζουν ώστε να εξοικειωθούν όλοι με τη χρήση της.
Στον αντίποδα όμως, καλή η μετάφραση... εις την μητρική ελληνικήν, αλλά θα πρέπει να βγαίνει και νόημα...
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)